展览时间：2026年3月31日—2026年5月31日

展览地点：世博会博物馆2号临展厅

前言

　　威尼斯双年展（Venice Biennale, La Biennale di Venezia）创立于1895年，是全球最具影响力的国际艺术盛会之一。它不仅是当代艺术的风向标，更是各国文化交流与对话的重要平台。中国自2005年首次以国家馆形式参与威尼斯双年展以来，便以独特的文化视角与艺术表达赢得了国际关注。中国馆的每一次亮相，不仅是对中国传统文化的当代诠释，更是对全球艺术生态的积极参与。通过这一艺术盛事，中国艺术与世界展开对话，既传递了东方美学的智慧，也展现了中华文明在全球化语境下的创新与活力。

　　第60届威尼斯国际艺术双年展中国馆以“集”（Atlas）为主题，策展团队更是借鉴阿比·瓦尔堡(Aby Warburg)的图像文献学方法，将中国绘画与全球图像史并置，并将整个展览分为“集”与“传”两大板块。其中，“集”通过“中国历代绘画大系”项目，以数字化的形式呈现散落海外的中国古代绘画珍品，展现从实体流失到数字回归的文化历程；而“传”则邀请七位当代艺术家以创新作品回应传统，探索古今中外的艺术共鸣。

　　此次展览落地上海世博会博物馆，不仅为上海观众带来了一场跨越时空的艺术盛宴，更是一次文化传承与创新的生动实践。上海作为中国面向世界的重要窗口，始终以开放、包容、创新的城市精神拥抱多元文化。同时，展览也呼应了世博会博物馆传承文明遗产、促进国际文化交流，进一步彰显了“美美与共”所蕴含的文明互鉴理念与当代文化活力。我们诚挚邀请您走进这场艺术之旅，感受跨越千年的文化脉动，共同探寻“美美与共”的人类理想。

Foreword

　　Founded in 1895, the Venice Biennale (La Biennale di Venezia) is one of the most prestigious international art events in the world . It serves not only as a bellwether for contemporary art, but also as a crucial platform for cross-cultural exchange and dialogue among nations. Since its inaugural participation in 2005 with a dedicated National Pavilion, China has captured international attention with its unique cultural perspective and artistic expression. Each appearance of the China Pavilion serves not only as a contemporary reinterpretation of traditional Chinese culture, but also as an active engagement with the global art ecosystem . Through this prestigious art event, Chinese art engages in dialogue with the world, conveying the wisdom of Oriental aesthetics while showcasing the innovation and vitality of Chinese civilization in the context of globalization.

　　Themed Atlas: Harmony in Diversity, the China Pavilion at the 60th Venice International Art Biennale drew inspiration from the iconology of images as developed by Aby Warburg. The curatorial team juxtaposed Chinese paintings with global image history, structuring the exhibition around two major sections:CollectandTranslate. The "Collect" section presents theComprehensive Collection of Chinese Ancient Paintings, a monumental national cultural project, using digital media to showcase precious ancient Chinese paintings held overseas, highlighting their cultural journey from physical dispersal to digital repatriation . The "Translate" section features innovative works by seven contemporary Chinese artists who respond to traditional art, creating resonant connections across cultures and across past and present .

　　Bringing this exhibition to theWorld Expo Museumin Shanghai offers the city‘s audience not only a transcendent artistic experience that bridges time and space, but also a vibrant embodiment of cultural preservation and innovation. As a vital window to the world, Shanghai has always embraced cultural diversity with its characteristic spirit of openness, inclusivity, and innovation. Furthermore, this exhibition echoes the World Expo Museum’s mission of preserving cultural legacies, fostering international cultural exchange, and further illuminating the vision of "harmony in diversity"— the mutual appreciation and shared flourishing of civilizations.

　　We sincerely invite you to join this artistic journey, to feel the pulse of thousands of years of cultural heritage, and together, to explore the universal human aspiration of"harmony in diversity."